Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
forasmuch as a surpassing spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and declaring of riddles, and loosing of knots, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation.’
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and loose knots; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt rule as one of three in the kingdom.’
In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אנתהʼantâhthou
- אַ֖נְתְּʼantâhthou
- מַלְכָּ֑אmeleka king
- אֱלָהָא֙ʼĕlâhhGod
- עליאʻillaysupreme
- עִלָּאָ֔הʻillaysupreme
- מַלְכוּתָ֤אmalkûwdominion
- וּרְבוּתָא֙rᵉbûwincrease
- וִיקָרָ֣אyᵉqârvalue
- וְהַדְרָ֔הhădarmagnificence
- יְהַ֖בyᵉhabto give
- לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רNᵉbûwkadnetstsarNebukadnetstsar
- אֲבֽוּךְʼabfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 5:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(אנתה) [אַ֖נְתְּ] מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ (עליא) [עִלָּאָ֔ה] מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔א יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O thou king, God Most High gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אנתה [אַ֖נְתְּ] מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא [עִלָּאָ֔ה] מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנתה [אנת] מלכא אלהא עליא [עלאה] מלכותא ורבותא ויקרא והדרה יהב לנבכדנצר אבוך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אנתה [אַנְתְּ] מַלְכָּא אֱלָהָא עליא [עִלָּאָה] מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O thou king, the most high G-d gave Nevuchadnezzar thy father a kingdom, and greatness, and glory, and majesty.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דו, מלך – דער העכסטער גאָט האָט געגעבן דײַן פֿאָטער נבֿוכַדנֶצַרן מלוכה, און גרױסקײט, און כּבֿוד, און פּראַכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אַתָּה, הַמֶּלֶךְ, הָאֵל הָעֶלְיוֹן, הַמַּלְכוּת וְהַגְּדֻלָּה וְהַכָּבוֹד וְהֶהָדָר נָתַן לִנְבֻכַדְנֶצַּר אָבִיךָ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אַתָּה הַמֶּלֶךְ, הָאֵל הָעֶלְיוֹן נָתַן מַלְכוּת וּגְדֻלָּה וִיקָר וְהָדָר לִנְבֻכַדְנֶצַּר אָבִיךָ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O roi, le Dieu suprême avait donné à ton père Nabuchodonosor royauté, grandeur, majesté et magnificence.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du, o König! der höchste Gott gab deinem Vater Nebukadnezar das Reich und die Größe, die Wurde und die Herrlichkeit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho reĝo! Dio la Plejalta donis al vi patro Nebukadnecar regnon, potencon, honoron, kaj gloron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 5:18
Ibn Ezra
English
[Daniel 5:18] You (אַ֖נְתְּ - an’t) [O king]: The meaning [of starting with "You"] is: Listen, you, O king (הַטַּעַם שְׁמַע אַתָּה הַמֶּלֶךְ - ha'ta'am sh'ma atah ha'melech).
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria