Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
forasmuch as a surpassing spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and declaring of riddles, and loosing of knots, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation.’
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and loose knots; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt rule as one of three in the kingdom.’
In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱדַ֤יִןʼĕdayinthen
- מַלְכָּא֙meleka king
- זִיוֺ֣הִיzîyvcheerfulness
- שְׁנ֔וֹהִיshᵉnâʼto alter
- וְרַעיֹנֹ֖הִיraʻyôwna grasp. i.e. mental conception
- יְבַהֲלוּנֵּ֑הּbᵉhalto terrify
- וְקִטְרֵ֤יqᵉṭara knot
- חַרְצֵהּ֙chăratsthe loin
- מִשְׁתָּרַ֔יִןshᵉrêʼto free
- וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּʼarkubâhthe knee
- דָּ֥אdâʼthis
- לְדָ֖אdâʼthis
- נָֽקְשָֽׁןnᵉqashto knock
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 5:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדין מלכא זיוהי שנוהי ורעינהי יבהלונה וקטרי חרצה משתרין וארכבתה דא לדא נקשן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֺהִי שְׁנוֹהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then the king's appearance changed, and his thoughts terrified him, so that the belt of his loins was loosed [(his bowels being emptied in his fear)], and his knees smote one against the other.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל האָט זיך געביטן דעם מלכס פֿאַרב, און זײַנע רעיוֹנות האָבן אים געשראָקן, און די געלענקען פֿון זײַנע לענדן זײַנען לױז געװאָרן, און זײַנע קני האָבן זיך געקלאַפּט אײנס אָן אַנדערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אָז הַמֶּלֶךְ מַראֵהוּ הִשְׁתַּנָּה, וּמחְשְׁבוֹתָיו יַפְחִידוּהוּ, וְקִשְׁרֵי חֲלָצָיו מִשׁתַּחְרְרִים, וּבִרְכָּיו זוֹ לְזוֹ נוֹקְשׁוֹת.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֲזַי הַמֶּלֶךְ, זִיווֹ נִשְׁתַּנֶּה לוֹ וְרַעְיוֹנָיו יְבַהֲלוּהוּ, וְקִשְׁרֵי חֲלָצָיו נִתָּרִים, וּבִרְכָּיו זוֹ לְזוֹ נוֹקְשׁוֹת.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors le roi changea de couleur, son esprit fut frappé de crainte; les attaches de ses reins se détendirent et ses genoux s’entrechoquèrent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da wechselte der König seine Farbe, und seine Gedanken verwirrten sich, die Bande seiner Hüfte lösten sich, und seine Knie schlugen aneinander.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam ŝanĝiĝis la vizaĝaspekto de la reĝo, liaj pensoj konfuziĝis, la ligiloj de liaj lumboj malstreĉiĝis, kaj liaj genuoj tremante kunfrapiĝadis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 5:6
Rashi
English
his color changed His features changed upon him.
and his thoughts [as translated,] and his thoughts.
and the belts of his loins became untied The belts of his loins opened because his loins were emptying out of fear, and his belt opened.
and the belts of his loins became untied were untied.
and his knees [as translated,] and his knees.
knocked one against the other bumped and knocked.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 5:6] And the joints of (וְקִטְרֵ֤י - v'kitrei): [This refers to] the ligaments/joints (lit. bindings - קִשׁוּרֵי - kishurei) of his loins; they were almost loosened/untied (מֻתָּרִים - mutarim).
Knocked (נָֽקְשָֽׁן - nokshan): In the manner of one touching the other, [like the common biblical idiom] "one to another" (אִשָּׁה אֶל-אֲחוֹתָהּ - ishah el achotah - e.g., Exodus 26:3, describing curtains joined together).
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria