Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all His works are truth, and His ways justice; and those that walk in pride He is able to abase.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּעַ֞ןkᵉʻannow
- אֲנָ֣הʼănâʼI
- נְבוּכַדְנֶצַּ֗רNᵉbûwkadnetstsarNebukadnetstsar
- מְשַׁבַּ֨חshᵉbachto adulate
- וּמְרוֹמֵ֤םrûwmto be high actively
- וּמְהַדַּר֙hădarto magnify
- לְמֶ֣לֶךְmeleka king
- שְׁמַיָּ֔אshâmayinthe sky (as aloft
- דִּ֤יdîythat
- כָלkôlthe whole
- מַעֲבָד֨וֹהִי֙maʻbâdan act
- קְשֹׁ֔טqᵉshôwṭfidelity
- וְאֹרְחָתֵ֖הּʼôracha road
- דִּ֑יןdîynjudgement
- וְדִי֙dîythat
- מַהְלְכִ֣יןhălakto walk
- בְּגֵוָ֔הgêvâhexaltation
- יָכִ֖לyᵉkêlto be able
- לְהַשְׁפָּלָֽהshᵉphalto depress or sink (expectation figurati
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 4:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבֻכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כׇל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all His works are truth, and His ways justice; and those that walk in pride He is able to abase.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כען אנה נבוכדנצר משבח ומרומם ומהדר למלך שמיא די כל מעבדוהי קשט וארחתה דין ודי מהלכין בגוה יכל להשפלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרוֹמֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל־מַעֲבָדוֹהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Now I, Nevuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways justice; and He is able to abase those who walk in pride.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַצונד טו איך, נבֿוכַדנֶצַר, לױבן און דערהײבן און אַכפּערן דעם קיניג פֿון די הימלען, װאָס אַלע זײַנע טוּונגען זײַנען אמת, און זײַנע װעגן גערעכטיקײט, און די װאָס גײען מיט גאװה קען ער דערנידערן“.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
עַתָּה, אֲנִי נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרוֹמֵם וּמְהַדַּר אֶת מֶלֶךְ הַשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר כָּל מַעֲשָׂיו אֱמֶת, וּדְרָכָיו מִשְׁפָט, וַאֲשֶׁר מְהַלְּכִים בְּגַאֲוָה יָכֹל לְהַשְׁפִּיל.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
כָּעֵת אֲנִי נְבוּכַדְנֶצַּר, מְשַׁבֵּחַ וּמְרוֹמֵם וּמְפָאֵר אֶת מֶלֶךְ הַשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר כָּל מַעֲשָׂיו אֱמֶת וְאָרְחוֹתָיו מִשְׁפָּט, וַאֲשֶׁר מְהַלְּכִים בְּגַאֲוָה יָכוֹל לְהַשְׁפִּיל.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, exalte et glorifie le roi du ciel, dont tous les actes sont vérité et les voies justice, et qui peut abaisser ceux qui se comportent avec orgueil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So nun rühme, erhebe und verherrliche ich, Nebukadnezar, den König des Himmels, dessen Taten alle wahrhaft, und dessen Wege gerecht sind, und der zu erniedrigen vermag alle, die hochmütig einhergehen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nun mi, Nebukadnecar, laŭdas, altigas, kaj gloras la Reĝon de la ĉielo, kies ĉiuj faroj estas veraj kaj kies vojoj estas ĝustaj, kaj kiu la fierulojn povas humiligi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 4:34
Rashi
English
and Whose ways are just His ways are just.
who walk with arrogance Those who walk with arrogance He can humble.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 4:34] And those who behave arrogantly (וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה): [The word b'gevah means] pride/arrogance (גַּאֲוָה - ga'avah). Like [the usage in Job 22:29]: “When they have humbled [you], you will say, ‘[It is] pride!’” (כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה - ki hishpilu vatomer gevah).
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria