Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all His works are truth, and His ways justice; and those that walk in pride He is able to abase.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בֵּלְטְשַׁאצַּר֮BêlṭᵉshaʼtstsarBelteshatstsar
- רַ֣בrababundant
- חַרְטֻמַיָּא֒charṭôma horoscopist
- דִּ֣יdîythat
- אֲנָ֣הʼănâʼI
- יִדְעֵ֗תyᵉdaʻto know
- דִּ֠יdîythat
- ר֣וּחַrûwachwind
- אֱלָהִ֤יןʼĕlâhhGod
- קַדִּישִׁין֙qaddîyshsacred
- בָּ֔ךְ
- וְכָלkôlthe whole
- רָ֖זrâzto attenuate
- לָאlâʼnot
- אָנֵ֣סʼănaçto distress
- לָ֑ךְ
- חֶזְוֵ֨יchêzêva sight
- חֶלְמִ֧יchêlema dream
- דִֽיdîythat
- חֲזֵ֛יתchăzâʼto gaze upon
- וּפִשְׁרֵ֖הּpᵉsharan interpretation
- אֱמַֽרʼămarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 4:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַּיָּא֒ דִּ֣י ׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכׇל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret causeth thee trouble, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י ׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בלטשאצר רב חרטמיא די אנה ידעת די רוח אלהין קדישין בך וכל רז לא אנס לך חזוי חלמי די חזית ופשרה אמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O Belshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret is hidden from thee, tell me the vision of my dream that I have seen, and its meaning.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בלטשאַצַר, דו הױפּט פֿון די חַרטומים, װאָס איך װײס אַז דער גײַסט פֿון די הײליקע געטער איז אין דיר, און קײן סָוד איז פֿון דיר ניט פֿאַרהױלן, די זעונגען פֿון מײַן חלום װאָס איך האָב געזען און זײַן פּיתרון טו זאָגן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
בֵּלְטְשַׁאצַּר, גְּדוֹל הַחַרְטֻמִּים, אֲשֶׁר אֲנִי יָדַעְתִּי שֶׁרוּחַ אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים בְּךָ, וְכָל רָז לֹא אוֹנֵס אוֹתְךָ, מַרְאֵי חֲלוֹמִי אֲשֶׁר רָאִיתִי וּפִתְרוֹנוֹ אֱמֹר!
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב הַחַרְטֻמִּים, אֲשֶׁר אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי רוּחַ אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים בָּךְ, וְכָל רָז אֵינוֹ מוֹנֵעַ אוֹתְךָ, חֶזְיוֹנוֹת חֲלוֹמִי אֲשֶׁר רָאִיתִי וּפִתְרוֹנוֹ אֱמֹר.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Beltchaçar, chef des devins, en qui, je le sais, respire l’esprit du Dieu saint et que ne dépasse aucun mystère, [écoute] ce que j’ai vu en songe et dis-m’en l’explication.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Beltsazzar, Oberster der Zeichendenter von dem ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter in dir, und kein Geheimnis dir verhüllt ist, [das sind] die Gesichte meines Traumes die ich geschaut, und deren Deutung sage an.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Beltŝacar, ĉefo de la astrologoj, pri kiu mi scias, ke en vi estas la spirito de la sanktaj dioj kaj nenia kaŝitaĵo vin embarasas: klarigu al mi la vizion de mia sonĝo kaj ĝian signifon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 4:6
Rashi
English
and no secret is hidden from you No mystery is robbed [from you] or denied you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 4:6] Belteshazzar, [...whom no mystery] baffles (לָא־אָנֵ֣ס): [The Aramaic phrase la anes lakh means] it will not overcome you (לֹא יְנַצֵּחֲךָ - lo y'natzechecha). And similar to it [using the related root א.נ.ס to mean force/compulsion] is [the phrase from Esther 1:8]: “no compulsion/forcing” (אֵ֣ין אֹנֵ֑ס - ein ones). [The root implies being] like: conquering (מְנַצֵּחַ - m'natzeach), compelling/forcing (מַכְרִיחַ - machriach).
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria