Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all His works are truth, and His ways justice; and those that walk in pride He is able to abase.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַ֣דʻadas far as
- אָחֳרֵ֡יןʼochŏrêynlast
- עַל֩ʻălalto enter
- קָֽדָמַ֨יqŏdâmbefore
- דָּנִיֵּ֜אלDânîyêʼlDanijel
- דִּֽיdîythat
- שְׁמֵ֤הּshuman appellation
- בֵּלְטְשַׁאצַּר֙BêlṭᵉshaʼtstsarBelteshatstsar
- כְּשֻׁ֣םshuman appellation
- אֱלָהִ֔יʼĕlâhhGod
- וְדִ֛יdîythat
- רֽוּחַrûwachwind
- אֱלָהִ֥יןʼĕlâhhGod
- קַדִּישִׁ֖יןqaddîyshsacred
- בֵּ֑הּ
- וְחֶלְמָ֖אchêlema dream
- קָֽדָמ֥וֹהִיqŏdâmbefore
- אַמְרֵֽתʼămarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 4:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַ֣ד אׇחֳרֵ֡ין עַל֩ קׇֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קׇֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream before him:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועד אחרין על קדמי דניאל די שמה בלטשאצר כשם אלהי ודי רוח אלהין קדישין בה וחלמא קדמוהי אמרת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַד אָחֳרֵין עַל קָדָמַי דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֻׁם אֱלָהִי וְדִי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וְחֶלְמָא קָדָמוֹהִי אַמְרֵת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Until, at last, Daniel was brought in before me, whose name was Belshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods, and before him I told the dream, saying:
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר צום לעצטן איז אַרײַנגעקומען פֿאַר מיר דניאל, װאָס זײַן נאָמען איז בלטשאַצַר, אַזױ װי דער נאָמען פֿון מײַן גאָט, און װאָס דער גײַסט פֿון די הײליקע געטער איז אין אים; און איך האָב דערצײלט מײַן חלום פֿאַר אים:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וְעַד שֶׁבָּאַחֲרוֹנָה, נִכְנַס לְפָנַי דָּנִיֵּאל, אֲשֶׁר שְׁמוֹ בֵּלְטְשַׁאצַּר, כְּשֵׁם אֱלֹהַי, וַאֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים בּוֹ, וְהַחֲלוֹם לְפָנָיו אָמַרְתִּי.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וְעַד לָאַחֲרוֹנָה נִכְנַס לְפָנַי דָּנִיֵּאל, אֲשֶׁר שְׁמוֹ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֵׁם אֱלֹהַי, וַאֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים בּוֹ, וְאֶת הַחֲלוֹם לְפָנָיו אָמַרְתִּי.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En dernier lieu se présenta, devant moi Daniel, surnommé Beltchaçar, du nom de mon Dieu, et en qui est l’esprit du Dieu saint; je lui racontai le songe:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zuletzt kam ich vor Daniel, dessen Name Beltsazzar, nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter war, und ich erzählte ihm den Traum:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fine venis al mi Daniel, al kiu estis donis la nomo Beltŝacar, laŭ la nomo de mia dio, kaj kiu havas en si la spiriton de la sanktaj dioj; mi rakontis al li la sonĝon:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 4:5
Rashi
English
Until, at last, until, at last, Daniel was brought in before me.
like the name of my god The deity of Babylon was named Bel. Teshazzar is the name of an expression of wisdom in Aramaic.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 4:5] And finally (וְעַ֣ד אׇחֳרֵ֡ין): [The Aramaic word acharein means] last/finally (אַחֲרוֹן - acharon [in Hebrew]). And in whom [was] the spirit of the holy gods (וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ): [Ibn Ezra draws a conclusion from Nebuchadnezzar's statement:] If the spirit of holy gods is in him, he [Daniel] is holy.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria