Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all His works are truth, and His ways justice; and those that walk in pride He is able to abase.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְדִ֣יdîythat
- אֲמַ֗רוּʼămarto say
- לְמִשְׁבַּ֞קshᵉbaqto quit
- עִקַּ֤רʻiqqara stock
- שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙shôresha root
- דִּ֣יdîythat
- אִֽילָנָ֔אʼîylâna tree
- מַלְכוּתָ֖ךְmalkûwdominion
- לָ֣ךְ
- קַיָּמָ֑הqayâmpermanent
- מִןmina part of
- דִּ֣יdîythat
- תִנְדַּ֔עyᵉdaʻto know
- דִּ֥יdîythat
- שַׁלִּטִ֖ןshallîyṭmighty
- שְׁמַיָּֽאshâmayinthe sky (as aloft
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 4:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שׇׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑א מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ודי אמרו למשבק עקר שרשוהי די אילנא מלכותך לך קימה מן די תנדע די שלטן שמיא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה מִן־דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure for thee [i.e., it shall return to you], after thou shalt come to know that the heavens do rule.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װאָס מע האָט אָנגעזאָגט, צו לאָזן דעם שטאַם פֿון די װאָרצלען פֿון בױם [באַטײט]: דײַן מלוכה װעט דיר בלײַבן נאָך דעם װי דו װעסט דערקענען אַז די הימלען זײַנען די װאָס געװעלטיקן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וַאֲשֶׁר אָמְרוּ לַעֲזֹב עִקַּר שָׁרָשָׁיו שֶׁל הָעֵץ, מַלְכוּתְךָ לְךָ עוֹמֶדֶת, מִשֶּׁתֵּדַע שֶׁמּוֹשְׁלִים הַשָּׁמַיִם.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וַאֲשֶׁר אָמְרוּ לְהַנִּיחַ עִקַּר שָׁרָשָׁיו שֶׁל הָאִילָן, הַמַּלְכוּת לְךָ קַיֶּמֶת, מִשֶּׁתֵּדַע כִּי שׁוֹלְטִים הַשָּׁמַיִם.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et si l’on a dit de laisser subsister la souche des racines de l’arbre, c’est que ta royauté te sera tenue en réserve pour le moment où tu auras reconnu que le ciel est souverain maître.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und dass man befahl den Strunk von den Wurzeln des Baumes zurückzulassen, bedeutet; dein Reich wird dir verbleiben, auf dass du erkennest, dass der auf dem Himmel [thront] der Herrscher ist.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ke estas ordonite restigi la ĉefan radikon de la arbo--tio signifas, ke via regno estos redonita al vi, kiam vi konfesos la potencon de la ĉielo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 4:23
Rashi
English
And what they said, etc. What they said—to leave the roots of the tree—this is the interpretation: מַלְכוּתָךְ, your kingdom—will remain yours. Your kingdom will ultimately be restored to you.
as soon as you know that Heaven rules as soon as you know that the heavenly beings rule over the world.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria