Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
94
And He hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own evil; The LORD our God will cut them off.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עַמְּךָ֣ʻama people
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- יְדַכְּא֑וּdâkâʼto crumble
- וְֽנַחֲלָתְךָ֥nachălâhsomething inherited
- יְעַנּֽוּʻânâhto depress literally or figuratively
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 94:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַמְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They crush Thy people, O LORD, And afflict Thy heritage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Your nation, God, they crush; Your inheritance they oppress.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Your people, O L rd, they break; Your inheritance, they afflict.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ton peuple, Éternel, ils l’écrasent, et ils oppriment ton héritage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dein Volk, o Herr, zertreten sie, und dein Erbe bedrücken sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lud Twój Boże, dręczą, a dziedzictwo Twoje gnębią.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן פֿאָלק, גאָט, צעדריקן זײ, און זײ פּײַניקן דײַן אַרב.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 94:5
Ibn Ezra
עברית
עמך, ידכאו - הפך ותאמרו בלב וידכאו במעשה.
ועמך ונחלתך – הפך רשעים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
עמך. ישראל הם הנקראים עם ה' ונחלת ה' ואותם שהם בישראל חזקים ובעזרת המלכות ידכאו אותם הרשעים הפרוצים ויענו אותם כאשר יוכלו לעשות, אבל החלושים אלמנה וגר ויתומים יהרגו אותם שאין להם תובעים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria