Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
94
And He hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own evil; The LORD our God will cut them off.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַֽ֭יְחָבְרְךָchâbarto join
- כִּסֵּ֣אkiççêʼcovered
- הַוּ֑וֹתhavvâhby implication
- יֹצֵ֖רyâtsarto mould into a form
- עָמָ֣לʻâmâltoil
- עֲלֵיʻalabove
- חֹֽקchôqan enactment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 94:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַֽ֭יְחׇבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, Which frameth mischief by statute?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Could a throne of evil befriend You [that] forms evil into law?
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Will the throne of wrong be joined to You? the fashioning of deceit into statute?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Se peut-il que tu tolères près de toi un trône criminel, qui forge l’iniquité et l’érige en loi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Erreicht dich an deinem Thron das Verderben des, der gegen das Gesetz Unheil sinnt?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż sprzymierzył się z Tobą tron bezprawia, sprawca krzywdy miasto prawa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קען זיך חבֿרן צו דיר דער טראָן פֿון פֿאַרברעכן, װאָס פֿורעמט אומגליק דורך געזעץ?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu aliĝos al Vi trono de maljusteco, Kiu aranĝas maljustaĵon en la nomo de la leĝo?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 94:20
Rashi
English
Will the throne of evil join You Will it be able to compare to You?
for a statute for the sake of a statue, to be for them as the statute of their worship.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
היחברך - מלה זרה. והטעם: היהיה חבר לך בעל כסא הוות או איש כמו הוות בעבור הרשע, הווה תמיד לחשוב מחשבות רעות, על כן מלת הוות ואני תפלה ופירוש מרמה, איש מרמה שהוא יוצר עמל ואון כמו פועל ובודה מלבו וזה הוא חיקו, וזה טעם עלי חוק. ור' משה אמר: כי יוצר קהלה וכמוהו יוצר גובי והוא הארבה. והנכון בעיני: בעבור שהוא הזכיר שופט הארץ, הנכון הוא שיחובר לך או יאמר עליך כסאך, כמו הוות, ושאתה יוצר עמל עלי חוק בעבור שיראו המשכילים כי הרשעים יגודו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
היחברך. היחובר עמך לפי שאמר תנחומיך ישעשעו נפשי אמר ידעתי כי מה שהבטחתני ע"י נביאך אמת יהיה כי אתה שופט אמת וכסאך כסא אמת, ולא כמו כסא נבוכדנצר כי הוא כסא הוות ועמל:
והוות. כבר פירשנו שהוא ענין שברון במעשה או במחשבה:
יצר עמל עלי חוק. כי אותו כסא פועל ועושה עמל ואון עלי חוק כלומר כחוקו שיעשה עמל ואון ולא כך חקך אלא משפט אמת:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria