Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
94
And He hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own evil; The LORD our God will cut them off.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יָ֭גוֹדּוּgâdadto crowd
- עַלʻalabove
- נֶ֣פֶשׁnephesha breathing creature
- צַדִּ֑יקtsaddîyqjust
- וְדָ֖םdâmblood of man or an an
- נָקִ֣יnâqîyinnocent
- יַרְשִֽׁיעוּrâshaʻto be wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 94:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn innocent blood.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Can they [the evil] amass against the soul of the righteous? [Can] innocent blood be convicted?
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They gather in troops against the soul of the righteous one and condemn innocent blood.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’on s’ameute donc contre la vie du juste, qu’on prononce la condamnation du sang innocent:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie scharen sich gegen den Gerechten, und unschuldiges Blut [vergießen sie] freventlich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Skupiają się przeciw duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ קלײַבן זיך אױף דעם נפֿש פֿון צדיק, און אומשולדיק בלוט פֿאַרמשפּטן זײ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili sin armas kontraŭ la animo de virtulo, Kaj sangon senkulpan ili akuzas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 94:21
Rashi
English
They gather Troops gather upon a Jewish soul to kill [him].
and condemn Heb. ירשיעו. They condemn in judgment to kill him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יגודו - מגזרת גדוד.
ודם נקי ירשיעו - טעם בהיותו הרוג, שיהרגוהו אלה הרשעים יחשבו המשכילים כי איש מות היה וחייב היה ורשע, על כן הומת זה יאמר המשורר בעדו ובעד כל קהל ישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יגודו. כי נבוכדנצר ושריו יתחברו גדודים על נפש צדיק להמיתו, ויש מפרשים יגודו מן גודו אילנא כלומר יפסקו הדין עליו לקחת את נפשי והוא צדיק בדינו וכפל הענין במלות שונות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria