Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
94
And He hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own evil; The LORD our God will cut them off.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְהַשְׁקִ֣יטshâqaṭto repose
- ל֭וֹ
- מִ֣ימֵיyôwma day
- רָ֑עraʻbad or evil
- עַ֤דʻadas far as
- יִכָּרֶ֖הkârâhto dig
- לָרָשָׁ֣עrâshâʻmorally wrong
- שָֽׁחַתshachatha pit
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 94:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That Thou mayest give him rest from the days of evil, Until the pit be digged for the wicked.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
To give him quiet from the evil days; while/until He digs the grave for the evil one.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To grant him peace from days of evil [(afflictions sparing them Gehinnom)], while a pit is dug for the wicked.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu le mets en sûreté contre des jours de malheur, tandis qu’un abîme se creuse sous les pas du méchant.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihm Ruhe zu geben in böser Zeit, während dem Frevler gegraben wird die Grube.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
By dać mu otuchę w dni niedoli, póki wykopanym nie będzie dla niegodziwego grób.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי אים צו באַרוען אין טעג פֿון בײז, ביז אַ גרוב װעט געגראָבן װערן פֿאַרן רָשע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por trankviligi lin en la malbonaj tagoj, Ĝis estos pretigita la foso por la malvirtulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 94:13
Rashi
English
To grant him peace from days of evil For the chastisements cause him to have peace from the days of the judgment of Gehinnom. while he sees that a pit is dug for the wicked man.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
להשקיט לו מימי רע - גזרות רעות יוצאות מהשמים, כדרך: עושה שלום ובורא רע והפך זה לרשע, כי השם יאריך לו עד בא יומו עת פקודתו, ובעבור יכרה לשון זכר נכון הוא להיות שחת, מגזרת השחתה. והתי"ו שרש או הוא על דרך: ודעת לנפשך ינעם ולא יבצר ממך מזמה. ויהיה שחת, כמו שוחד והעד יכרה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
להשקיט. כשיהיו ימי רע לרשע ישקיט לצדיק ובעוד שיכירה לו שחת הצדיק יהיה שוקט ולא יגע בו רע:
עד. פירושו כמו בעוד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria