Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
85
Righteousness shall go before Him, And shall make His footsteps a way.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָסַ֥פְתָּʼâçaphto gather for any purpose
- כָלkôlthe whole
- עֶבְרָתֶ֑ךָʻebrâhan outburst of passion
- הֱ֝שִׁיב֗וֹתָshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מֵחֲר֥וֹןchârôwna burning of anger
- אַפֶּֽךָʼaphthe nose or nostril
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 85:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָסַ֥פְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[and] You gathered in all of Your wrath [and] You turned from Your burning wrath.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du hast zurückgezogen all deinen Groll und nachgelassen von deiner Zornesglut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Powściągnąłeś cały gniew Twój, ochłonąłeś od ognia uniesienia Twojego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסט אײַנגעטאָן אַל דײַן רוגז, האָסט זיך אָפּגעקערט פֿון דײַן גרימצאָרן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi retenis Vian tutan koleron, Forlasis Vian furiozon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 85:4
Ibn Ezra
עברית
אספת - כדרך אספו נגהם ופעול השיבות - הוא אפך והנה מחרון כמו מחרות, שם הפועל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מחרון. הוא מקור בתוספת נו"ן כמו מחרות ואיננו כמו שוב מחרון אפך כי אותו הוא שם סמוך למלת אפך ואילו היה כמהו היה לו לומר שבת מחרון אפך אבל השיבות הוא פעל יוצא והפעול הוא אפך כאילו אמר השיבות אפך שלא יחרה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria