Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
85
Righteousness shall go before Him, And shall make His footsteps a way.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חֶֽסֶדchêçêdkindness
- וֶאֱמֶ֥תʼemethstability
- נִפְגָּ֑שׁוּpâgashto come in contact with
- צֶ֖דֶקtsedeqthe right
- וְשָׁל֣וֹםshâlôwmsafe
- נָשָֽׁקוּnâshaqto kiss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 85:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֶסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Lovingkindness and truth have met [i.e., When Israel speak truth, lovingkindness will greet them from heaven.] Righteousness and peace have kissed [i.e., the reward of righteousness will be peace (viz. Isaiah 32:17)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’amour et la fidélité se donnent la main, la justice et la paix s’embrassent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gnade und Treue begegnen, Heil und Frieden küssen sich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miłość i prawda się zeszły, sprawiedliwość i zgoda się całują.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גענאָד און אמת האָבן זיך באַגעגנט, גערעכטיקײט און שלום האָבן זיך צעקושט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bono kaj vero renkontiĝas, Justeco kaj paco sin kisas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 85:11
Rashi
English
Kindness and truth have met That Israel will speak truth, and from heaven kindness will meet them.
righteousness and peace have kissed The righteousness [or charity] that Israel was performing and the peace from the Holy One, blessed be He, will kiss one another, i.e., the act of charity will be peace (Isa. 32:12).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חסד - הטעם בהיות הכבוד שוכן בארץ ישראל, אז יהיו כולם חסידים ושלום אמת בעבור היות הגזירות תלויות לפי מעשה האדם בארץ, על כן אמר: תפתח ארץ ויפרו ישע.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חסד. אז בעת הגאולה שישכון הכבוד בבית המקדש יהיו חסד ואמת בעולם כי יהיו כל ישראל עובדים את השם בדרך אמת ויהיה צדק ושלום בעולם:
נשקו, כלומר אחים ורעים כיון שיהיה אמת וצדק בבני אדם יהיה להם מהאל יתברך חסד ושלום:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria