Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
85
Righteousness shall go before Him, And shall make His footsteps a way.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- יִתֵּ֣ןnâthanto give
- הַטּ֑וֹבṭôwbgood in the widest sense
- וְ֝אַרְצֵ֗נוּʼeretsthe earth
- תִּתֵּ֥ןnâthanto give
- יְבוּלָֽהּyᵉbûwlproduce
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 85:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, the LORD will give that which is good; And our land shall yield her produce.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd, too, will give good [(He will open His heavenly treasure trove to give rain)] and our land will give forth its produce.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, le Seigneur octroie le bonheur, et notre pays prodigue ses moissons.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So ist es, wenn der Herr das Gute gibt und unser Land seinen Ertrag.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I Bóg użyczy szczęścia, a ziemia nasza wyda plon swój.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ, גאָט װעט געבן גוטס, און אונדזער לאַנד װעט געבן איר פֿרוכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo donos bonon, Kaj nia tero donos siajn produktojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 85:13
Rashi
English
God too will give good He will open His treasury, the heavens, to give rain, in order that His land yield its produce.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גם - זה הוא הגשם אוצרו הטוב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
גם. כמו שיעשו הם הטוב גם השם יתן הטוב להם והוא הגשם כמו שכתוב יפתח ה' לך את אוצרו הטוב את השמים לתת מטר ארצך בעתו:
וארצנו תתן יבולה. כי לא יחסר להם עוד הטוב:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria