Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
85
Righteousness shall go before Him, And shall make His footsteps a way.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱ֭מֶתʼemethstability
- מֵאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- תִּצְמָ֑חtsâmachto sprout (transitive or intransitive
- וְ֝צֶ֗דֶקtsedeqthe right
- מִשָּׁמַ֥יִםshâmayimthe sky (as aloft
- נִשְׁקָֽףshâqaphto lean out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 85:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[When] truth sprouts from the earth [(i.e., When Israel speaks truth], righteousness [(the righteousness that they perform on earth)] will be reflected from heaven.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La fidélité va germer du sein de la terre, et la justice briller du haut des cieux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Treue sprosst aus der Erde, und Heil schauet vom Himmel hernieder.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Prawda z ziemi wyrasta, a sprawiedliwość z nieba spoziera.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אמת שפּראָצט פֿון דער ערד, און גערעכטיקײט לוגט פֿון הימל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vero elkreskas el la tero, Kaj justeco rigardas el la ĉielo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 85:12
Rashi
English
Truth will sprout from the earth, etc. When Israel will speak truth, the charity that they perform on earth will look down from heaven.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אמת. כשיהיו עושים בארץ המעשים טובים יהיה נשקף עליהם צדק משמים כי הגזירות היורדות מן השמים הם לפי מעשה בני אדם בארץ:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria