Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
81
They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲסִיר֣וֹתִיçûwrto turn off
- מִסֵּ֣בֶלçêbela load
- שִׁכְמ֑וֹshᵉkemthe neck as the place of burdens
- כַּ֝פָּ֗יוkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- מִדּ֥וּדdûwda pot
- תַּעֲבֹֽרְנָהʻâbarto cross over
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 81:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
'I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the basket.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
I have removed his shoulders from the burden; his hands should pass on [from] the pot.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[G d says:] I removed his shoulder from toil; his hands are freed from the [(Egyptian slave labor of the)] cauldron [i.e., cooking].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Entrückt habe ich der Lastarbeit seine Schulter, seine Hände wurden des Korbes [der Frohnarbeit] ledig.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyzwoliłem od brzemienia grzbiet jego, ręce jego od cebra się uwolniły.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
„איך האָב אָפּגעטאָן זײַן רוקן פֿון לאַסט, זײַנע הענט זאָלן אַװעק פֿון דעם טראָגקאָרב.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo, Liaj manoj liberiĝis de korboj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 81:7
Rashi
English
from the cauldron From slave labor to cook the pots in the manner of other slaves.
from the cauldron Heb. מדוד, a pot, as (I Sam. 2:14): “And he would thrust into the fire-pot or into the pot (הדוד).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הסירותי - אני הוא שהסירותי מסבל שכמו - שכם ישראל.
וכפיו תעבורנה – תסורנה מעשות חומר מעשות החומר והלבנים ולנשאם בדוד. ויתכן: היות שפת לא ידעתי רמז לישראל, ששמעו קול השם בסיני, והנה שפת, סמוך כי ישראל לא ידעו השם כראוי רק אחרי שומעם קולו, וכן הוא כתוב: אתה הראית לדעת ומה הוא מן השמים השמיעך את קולו, או יהיה שפת לא ידעתי משה שהיה ערל שפתים והיה אהרן לו לפה, והיה משה מדבר על שם הכבוד לישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הסירותי. דברי האל יתברך ביום הזה הסירותי מסבל שכמו שלא נשתעבדו עוד ולפיכך שם זה החוק שהוא תקיעות שופר לזכר יום ה:
שכמו. שהיו נושאים לבינים:
כפיו מדוד תעברנה. וכן עברו כפיו מעשות הדודים והם הקדירות כי לא היו עושים הלבינים לבד כי כל מלאכת החמר היו עושים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria