Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
81
They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שְֽׂאוּnâsâʼto lift
- זִ֭מְרָהzimrâha musical piece or song to be accompanie
- וּתְנוּnâthanto give
- תֹ֑ףtôpha tambourine
- כִּנּ֖וֹרkinnôwra harp
- נָעִ֣יםnâʻîymdelightful
- עִםʻimadverb or preposition
- נָֽבֶלnebela skin-bag for liquids
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 81:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Rise up in song, play the drum, the pleasant harp and the Navel!
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם־נָבֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Lift [your voices in] song, and sound the timbrel, the sweet lyre and the harp.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bringet Saitenspiel und reichet Pauken her, liebliche Zither mit Psaltern.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wznieście pieśń, uderzcie w bębny, w cytry wdzięczne i lutnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הײבט אױף אַ געזאַנג, און שפּילט אױף אַ פּױק, אױף אַ זיסער האַרף מיט אַ גיטאַר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sonigu kanton, donu tamburinon, Ĉarman harpon, kaj psalteron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 81:3
Rashi
English
a pleasant harp with a lyre Rabbi Chiyya bar Abba says: The “kinnor” and the “nevel” are the same. Rabbi Simon says: The [number of] strings distinguishes one from the other. Why is it called “nevel”? Because it puts all other types of music to shame.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שאו - כמו: ישאו מדבר ועריו.
ומלת תנו – תשרת בעבור אחרת ותנו כנור נעים עם נבל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שאו. קול זמרה, ותנו תוף. קול התוף או פירושו ותנו ידכם בתוף:
כנור נעים עם נבל. וכן תנו ידיכם בכנור נעים עם נבל כלומר בכל מיני זמר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria