Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
81
They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חֹ֣קchôqan enactment
- לְיִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlJisrael
- ה֑וּאhûwʼhe
- מִ֝שְׁפָּ֗טmishpâṭa verdict pronounced ju
- לֵאלֹהֵ֥יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יַעֲקֹֽבYaʻăqôbJaakob
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 81:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Because it is a law for Yisrael and a judgment for the Lord of Yaakov.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For it [the blowing of the shofar on Rosh Hashanah] is a statute unto Israel, [a day of] judgment for the G d of Jacob.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn eine Satzung ist es für Israel, eine Vorschrift von dem Gotte Jakobs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyż ustawą to dla Izraela, prawem Panu Jakóba.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דאָס איז אַ חוק פֿאַר ישׂראל, אַ געזעץ פֿון דעם גאָט פֿון יעקבֿ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ĝi estas leĝo por Izrael Kaj ordono de la Dio de Jakob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 81:5
Rashi
English
For it is a statute for Israel from the Holy One, blessed be He, to sound the shofar on that day, the day of the judgment of the Holy One, blessed be He.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי חק ומשפט - קרובים בטעם. וטעם זה היה החוק לישראל, להריע לאלהי יעקב בזמן הזה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. זה שאני אומר לכם תקעו חוק ומשפט הוא עליכם שצוה אתכם אלהי יעקב ולמה צוה אתכם:
עדות ביהוסף שמו. כלומר זכר ועדות שם זה החוק שהיא תקיעת שופר ביהוסף:
יהוסף. כמו יוסף וכל ישראל נקרא בשם יוסף כדלעיל ומה היא העדות בצאתו על ארץ מצרים, י"מ כשיצאו ישראל מארץ מצרים לפי שכתוב ובני ישראל יוצאים ביד רמה והנכון בעיני כי בצאתו נאמר על האל יתברך כלומר כשיצא על ארץ מצרים לגאלינו:
שפת לא ידעתי אשמע. כלומר אז כשנגאלתי הייתי שומע מדברים לשון אחרת שאינו לשוני, ואמר לא ידעתי שלא היה לי לדעת אותו לולי שנשתעבדתי בהם או אמר לא ידעתי כי רובם לא היו מבינים לשון המצריים כי היו מדברים בלשון הקודש:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria