Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
81
They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תִּקְע֣וּtâqaʻto clatter
- בַחֹ֣דֶשׁchôdeshthe new moon
- שׁוֹפָ֑רshôwphâra cornet or curved horn
- בַּ֝כֵּ֗סֶהkeçeʼfulness or the full moon
- לְי֣וֹםyôwma day
- חַגֵּֽנוּchaga festival
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 81:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Blow, on Rosh Chodesh, a shofar; on the covered [time] for your holiday.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Blow the shofar in the renewal [of the moon], at the appointed time for the day of our festival [Rosh Hashanah].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Stoßet am Neumond in die Posaune, am Monatsbeginn zu unserem Festtag.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zadmijcie w miesiącu w surmy, podczas pełni, w dzień uroczystości naszéj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בלאָזט אַ שופֿר אום ראש-חודש, אין האַלב חודש צו אונדזער יום-טובֿ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Muziku per korno en novmonato, Je la plenluno, en la tago de nia festo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 81:4
Rashi
English
on the New Moon When the moon renews itself.
on the appointed time The appointed day for it, and so (Prov. 7:20): “on the appointed day (בכסה) he will come home”; to the appointed time that had been fixed.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תקעו בחדש - תחלת חדוש הלבנה, כמו: חדשיכם ומועדיכם חדש ושבת וכתובה בתורה תקיעת החצוצרות ונכון הוא שהיו תוקעים גם בשופרות, ורבותינו ז"ל פירשוהו על יום ראש השנה.
וטעם בכסה – שהלבנה מתכסה בו והנה כן משפט כל חדש.
ומלת חגינו – זביחת הכשבים כמו: חגים ינקופו, אסרו חג בעבותים. ולפי דעתי: שמלת כסה, כמו זמן קבוע או מועד ידוע, וככה ליום הכסא יבוא ביתו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
בחדש שופר. יום ראשון של חדש כמו מחר חדש כי בו תחדש הלבנה וכל החדש נקרא עם שם הלבנה ואמר בזה היום שהוא ראש חודש, תקעו שופר כמו שצוה אתכם משה ונראה כי זה הוא טעם מצות התרועה בראש השנה לפי שבטלו אבותינו מעבודתם ביום זה והתרועה הוא סי' שילוח עבדים:
בכסה. בזמן ומועד:
ליום חגינו. שהוא חג מן החגים הידועים לנו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria