Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
I will give thanks unto the LORD according to His righteousness; And will sing praise to the name of the LORD Most High.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱ֭לֹהַיʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בְּךָ֣
- חָסִ֑יתִיchâçâhto flee for protection
- הוֹשִׁיעֵ֥נִיyâshaʻto be open
- מִכָּלkôlthe whole
- רֹ֝דְפַ֗יrâdaphto run after (usually with hostile inten
- וְהַצִּילֵֽנִיnâtsalto snatch away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 7:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכׇּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O LORD my God, in Thee have I taken refuge; Save me from all them that pursue me, and deliver me;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל רדפי והצילני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O L rd, my G d; I have taken refuge in You. Help me against all my pursuers and save me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Éternel, mon Dieu, en toi je m’abrite; assiste-moi contre tous mes persécuteurs, délivre-moi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herr, mein Gott! bei dir berge ich mich, hilf mir von all meinen Verfolgern und rette mich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boże Panie mój, w Tobie szukam obrony, ocal mnie od wszystkich prześladowców, i wyzwól mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יהוה מײַן גאָט, אין דיר האָב איך מיך געשיצט, העלף מיך פֿון אַלע מײַנע נאָכיאָגער, און זײַ מיך מציל,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, mia Dio, ĉe Vi mi rifuĝas; helpu min kontraŭ ĉiuj miaj persekutantoj, kaj savu min,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 7:2
Ibn Ezra
עברית
ה', חסיתי – פועל עומד ולעולם דבק עם בית.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
O Lord my God, in Thee do I put my trust: Save me from all them that pursue me, and deliver me: – In Thee do I put my trust and not in the help of man, therefore save me from all them that are allied with Saul who pursue me.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria