Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
I will give thanks unto the LORD according to His righteousness; And will sing praise to the name of the LORD Most High.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְ֭לוֹ
- הֵכִ֣יןkûwnto be erect
- כְּלֵיkᵉlîysomething prepared
- מָ֑וֶתmâvethdeath
- חִ֝צָּ֗יוchêtsa piercer
- לְֽדֹלְקִ֥יםdâlaqto flame
- יִפְעָֽלpâʻalto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 7:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He hath also prepared for him the weapons of death, Yea, His arrows which He made sharp.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And He has prepared for him the instruments of death. His arrows for the pursuers [of the righteous] has He wrought.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il s’arme d’engins meurtriers, de ses flèches il fait des brandons.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nun, sich selber hat er die Todesgeschosse bereitet, seine Pfeile hat er für seine Verfolger geschaffen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I dlań przygotuje narzędzia śmierci, strzały Swe palącemi uczyni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער גרײט זיך אָן געצײַג פֿון טױט, ער מאַכט ברענעדיק שאַרף זײַנע פֿײַלן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li pretigas por ĝi mortigilojn, Siajn sagojn Li faras bruligaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 7:14
Rashi
English
And...for him And for the wicked man, the Holy One, blessed be He, has prepared deadly weapons.
for pursuers Heb. לדלקים, for pursuers, as (in Gen. 31:36): “that you pursued (דלקת) me.” And this is its meaning: His arrows to slay the wicked who pursue the righteous, the Holy One, blessed be He, will make and prepare them to slay them. Every [instance of] דליקה is an expression of pursuit.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כלי מות – שחשב להרוג בו אחרים.
ורבי משה אמר: כי פירוש אם לא ישוב כמו אשר לא ישוב והפך זה אשר נשיא יחטא.
לדולקים – עשה חרבו לטושה באש בוערת. ויש אומרים: לדולקים – כמו דלקת אחרי רדפת אחרי, לדולקים אחרי להורגי. יפעל – החצים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
He hath also prepared him the instruments of death; And arrows for the pursuers doth he provide: – For himself and those that pursue with him after me he has prepared and provided arrows and instruments of death to kill me. And some explain ולו, for himself as equivalent to בעבורו (on his own account), meaning“ on account of his own life,” as though saying, the arrows which he has prepared him are against his own life, for he shall die by them. And דלקים (pursuers) is used as (in the text): “that thou hast so hotly pursued (דלקת) after me” (Gen. 31:36).
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria