Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
I will give thanks unto the LORD according to His righteousness; And will sing praise to the name of the LORD Most High.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מָֽגִנִּ֥יmâgêna shield
- עַלʻalabove
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- מ֝וֹשִׁ֗יעַyâshaʻto be open
- יִשְׁרֵיyâshârstraight
- לֵֽבlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 7:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מָגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מָֽגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מגני על אלהים מושיע ישרי לב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My defense is in G d, for He helps the just of heart.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ma sauvegarde est en Dieu: il secourt les cœurs droits.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mein Vertrauen ist auf Gott, der denen hilft, die geraden Herzens sind.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tarcza moja u Boga, który wspomaga prawych sercem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן באַשיץ איז אױף גאָט;ער העלפֿט די רעכטפֿאַרטיקע הערצער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mia ŝildo estas ĉe Dio, Kiu savas piajn korojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 7:11
Ibn Ezra
עברית
מגיני – הוא לא יעשה מלחמה כי על השם הוא נשען, כי הוא מושיע ישרי לב כנגד ובוחן לבות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
My shield is upon God: – He might have said, My shield is God. What, then, is the significance of על, upon? Only that my reliance and stay is God, who will be my shield, for He is A deliverer of the upright of heart.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria