Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
I will give thanks unto the LORD according to His righteousness; And will sing praise to the name of the LORD Most High.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אוֹדֶ֣הyâdâhphysically
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- כְּצִדְק֑וֹtsedeqthe right
- וַ֝אֲזַמְּרָ֗הzâmarplay upon it
- שֵֽׁםshêman appellation
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- עֶלְיֽוֹןʻelyôwnan elevation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 7:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אוֹדֶ֣ה יְהֹוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will give thanks unto the LORD according to His righteousness; And will sing praise to the name of the LORD Most High.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם יהוה עליון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אוֹדֶה יְהוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵׁם־יְהוָה עֶלְיוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I shall praise the L rd when [he executes] His righteousness [i.e., His judgment against the wicked], and I will sing the name of the L rd, the Most High.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je rendrai grâce à l’Éternel pour sa justice, et je chanterai le nom du Seigneur, du Très-Haut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Preisen will ich den Herrn nach seiner Gerechtigkeit und lobsingen dem Namen des Herrn, des Höchsten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chwalić będę Boga wedle sprawiedliwości Jego, i wysławiać imię Boga Najwyższego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װעל לױבן גאָט לױט זײַן גערעכטיקײט, און באַזינגען דעם נאָמען פֿון גאָט דעם אױבערשטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi gloros la Eternulon pro Lia justeco, Kaj kantos la nomon de la Eternulo Plejalta.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 7:18
Rashi
English
I will thank the Lord according to His righteousness When He executes strict justice with righteousness, to judge the wicked according to their wickedness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אודה – שדן דין צדקו והזכיר עליון כנגד ירד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
I will give thanks unto the Lord according to His righteousness: – And then I will give thanks unto the Lord according to His righteousness which He has shewn me.
And I will sing praises to the Name of the Lord Most High: – for He is Most High over all, and rules over all, and will deal with His creatures according to His good pleasure.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria