Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
38
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִבְאִ֣ישׁוּbâʼashto smell bad
- נָ֭מַקּוּmâqaqto melt
- חַבּוּרֹתָ֑יchabbûwrâhbound
- מִ֝פְּנֵ֗יpânîymthe face
- אִוַּלְתִּֽיʼivvelethsilliness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 38:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My wounds have oozed forth and putrefied [my flesh] because of my wrongdoing.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es faulen, modern meine Wunden ob meiner Torheit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaropiały i zajątrzyły się rany moje, dla głupoty mojéj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עס פֿױלן, עס אײַטערן מײַנע װוּנדןפֿון װעגן מײַן נאַרישקײט;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 38:6
Ibn Ezra
עברית
הבאישו - פועל עומד, כמו: ולא הבאיש או יהיה הוא הפעול והוא יספר חבורות שיצאו בגופו, וסבת זה אולתי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הבאישו מבנין הפעיל ונמצא עומד. וכן: ולא הבאיש (שמות טז כד).
נמקו חבורתי והחבורות הן הבועות שנעשו בבשר שהן מלאות לחה סרוחה. וכן המכה שנצרר בה הדם נקראת חבורה. וטעם נמקו מרוב היות הלחה בהן נמק ונמס העור מעליהן עד שיוצאת הלחה ומבאישה; וכל זה
מפני אולתי: שלא שמרתי דרך יי'.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria