Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
38
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמְשַׁלְּמֵ֣יshâlamto be safe
- רָ֭עָהraʻbad or evil
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- טוֹבָ֑הṭôwbgood in the widest sense
- יִ֝שְׂטְנ֗וּנִיsâṭanto attack
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- רדופיrâdaphto run after (usually with hostile inten
- רָֽדְפִיrâdaphto run after (usually with hostile inten
- טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 38:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת (רדופי) [רׇֽדְפִי־]טֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי־[רָֽדְפִי־] טֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי [רדפי ] טוב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רדופי־[רָדְפִי־] טוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As have those who repay evil for good. They hate me [(Israel)] for my pursuit of good [i.e., for cleaving to the L rd and His mitzvoth].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die nur Böses vergelten für Gutes, die mich befeinden darum, dass ich nach dem Guten strebe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odpłacający złém za dobre, którzy mnie prześladują, za to że dążę za dobrém.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די װאָס באַצאָלן אַ רָעה פֿאַר אַ טובֿה, פֿײַנטן מיך פֿאַר מײַן נאָכיאָגן גוטס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 38:21
Rashi
English
for my pursuit of goodness Because we cleave to the Holy One, blessed be He, and to His commandments.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומשלמי - דברו יוכיח כי הוא בקרם בחליים והטיב להם, כאשר ספר במזמור אחר.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי *) טוב: עתה יספר איך שנאים אותו בחנם: כי היה מן הדין שיאהבו אותי, כי אני הטיבותי להם והם ישלמו לי רעה תחת טובה. ולא אדע דבר למה ישטנוני, אם לא שמקנאים בי שאני רודף הטוב והם רודפים הרע, לפיכך ישטנוני. ומלת רדפי כתובה רדופי, רוצה לומר: שהטוב רדופי שאני רודף אחריו, וקרי רדפי והוא מקור על הפועל, ונמשכה הרי"ש בטעם כמו מיורדי בור (תהלים ל ד).
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria