Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
38
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽ֭אֹיְבַיʼôyêbhating
- חַיִּ֣יםchayalive
- עָצֵ֑מוּʻâtsamto bind fast
- וְרַבּ֖וּrâbabto cast together
- שֹׂנְאַ֣יsânêʼto hate
- שָֽׁקֶרsheqeran untruth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 38:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But mine enemies are strong in health; and they that hate me wrongfully are multiplied.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And my foes revel in life [(in tranquility and well-being)], and my haters for falsehood [(i.e., for naught)] have multiplied.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Meines Lebens Feinde sind mächtig, und zahlreich, die mich in ihrer Falschheit hassen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wrogi moje żyją, wzmacniają się, mnożą się nienawidzący mnie niesłusznie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מײַנע פֿײַנט אום לעבן זײַנען שטאַרק, און פֿיל מײַנע שָׂונאים פֿאַר גאָרנישט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 38:20
Rashi
English
are in the vigor of life They are in the vigor of life with tranquility and goodness.
have become great And those who hate me because of false words have become exalted.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואויבי - יש אומרים: כי עוני אדאג מחטאתי פן אמות ואויבי חיים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ואיבי חיים עצמו אני במכאובי תמיד והם בחיים עצומים וטובים.
ורבו שנאי שקר: שקר: חנם. רוצה לומר: אותם ששונאים אותי בחנם. כמו: אך לשקר שמרתי (שמואל א כה כא). והם רבו בבנים ובנכסים, ואני עני ונדכה.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria