Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- טָבְחָ֣הṭâbachto slaughter
- טִ֭בְחָהּṭebachsomething slaughtered
- מָסְכָ֣הmâçakto mix
- יֵינָ֑הּyayinwine
- אַ֝֗ףʼaphmeaning accession
- עָֽרְכָ֥הʻârakto set in a row
- שֻׁלְחָנָֽהּshulchâna table
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 9:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She has slaughtered her slaughtering and diluted her wine and also set her table [(with all the creations, wet and dry)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle a tué des animaux pour son festin, mélangé son vin et dressé sa table.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przyrządziła swe mięsiwo, zmieszała swe wino; zastawiła też i stół swój.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי האָט געשאָכטן איר שעכטונג, געמישט איר װײַן, אױך געגרײט איר טיש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 9:2
Rashi
English
She has prepared her meat, she has mingled her wine She has mixed it with water, like strong wine, that is unfit to drink unmixed.
she has even set her table All creations of liquid and solid.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טבחה - הוא לשון זביחה, נחשבנו כצאן טבחה וגם לשון בישול, לרקחות ולטבחות ולאופות ושניהם מכוונים מלשון ערב בניקוד הטי"ת לזביחה ובניקוד החי"ת לבישול.
מסכה - כמו מזגה. וכן: יין מזוג יין מסוך והוא תערובת המים עמו, וזהו תיקונו לשתיה כבישול למזון.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טבחה טבחה. ואחר זה הכינה מאכל ומשקה לאנשים מחכמות ותבונה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria