Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תְּחִלַּ֣תtᵉchillâha commencement
- חָ֭כְמָהchokmâhwisdom
- יִרְאַ֣תyirʼâhfear
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְדַ֖עַתdaʻathknowledge
- קְדֹשִׁ֣יםqâdôwshsacred
- בִּינָֽהbîynâhunderstanding
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 9:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תְּחִלַּ֣ת חׇ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the All-holy is understanding.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תְּחִלַּת חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The beginning of wisdom is fear of the L-rd, and the knowledge of the holy ones is [the essence of] understanding.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur, et la connaissance du Très-Saint, c’est là la saine raison.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Początkiem mądrości jest bojaźń Wiekuistego, a poznawanie Świętego rozwagą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער אָנהײב פֿון חכמה איז מורא פֿאַר גאָט, און די דערקענונג פֿון דעם הײליקן איז פֿאַרשטאַנדיקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 9:10
Rashi
English
and the knowledge of the holy ones is the root of understanding.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תחלת חכמה יראת ה' - כטעם: ראשית חכמה יראת ה'.
ודעת קדושים בינה - טעמו ותחלת הבינה דעת קדושים.
ודעת קדושים - פירשוהו על השם יתברך, כאמרו: כי אלהים קדושים. והטעם: כי תחלת תולדת הבינה היא מציאות השם. ויתכן לפרש: דעת קדושים היא השגת מציאות השכלים הנפרדים והרוחניות כלם, כי ידיעת מציאותם עיקר הבינה וממנה יעלה למציאות המעלה העליונה, וכמו שאם אין יראה אין חכמה, כן אם אין דעת אין בינה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תחלת. החכמה והבינה היא תחלת דעת קדושים כי בבינה יתיישרו לדעת עולם המלאכים וזהו פריה אמרה הבינה הנה כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים וזה יהיה לשתי סבות האחת כי בהם יתיש' אל המדות החשובות אשר שומרות האדם מרעות הרבה והשנית כי מפני דבקות ההשגחה האלהית באדם מצד הבינה ישמר מהרבה רעות וזה יהיה סבה שיוסיף על ימיו הנה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria