Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חָ֭כְמוֹתchokmôwthwisdom
- בָּנְתָ֣הbânâhto build
- בֵיתָ֑הּbayitha house (in the greatest variation of ap
- חָצְבָ֖הchâtsabto cut or carve
- עַמּוּדֶ֣יהָʻammûwda column
- שִׁבְעָֽהshebaʻseven
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 9:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חׇ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Wisdom has built her house [i.e., the L-rd has built the world with wisdom]. She has carved out its seven pillars [(the seven days of creation)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La Sagesse s’est bâti une maison, elle en a sculpté les sept colonnes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mądrość najwyższa zbudowała sobie dom, wyciosała sobie filarów swych siedm.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
חכמה האָט אױפֿגעבױט איר הױז, אױסגעהאַקט אירע זיבן זײַלן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 9:1
Rashi
English
Wisdom has built her house With wisdom has the Holy One, blessed be He, built the world.
she has hewn her seven pillars The seven days of Creation. Another explanation: This refers to the seven books of the Torah, since (Num. 10:35f.) “And it came about when the ark traveled...” is an individual book, as is stated in tractate Shabbath (116a).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חכמות בנתה ביתה - כמו: בנות צעדה.
חצבה עמודיה - לשון מושאל מחוצבי אבן. והטעם על השוואת העמודים בחציבה ובזולתה מן התיקון. ויתכן לפרש, שאמר: חכמות להודיע שהחכמה בנתה ביתה מחכמות שבע, וזה טעם חצבה עמודיה שבעה והם עמודי הבית, והוא הביאור למאמר חכמות בנתה ביתה. ובית לשון נקבה או עמודיה שבעה עמודי החכמה והעמודים הם שבע החכמות, שבית החכמה נכון עליהם. ויש מפרשים: אלה השבעה על עניינים אחרים וכל אחד בוחר לעצמו והאמת יורה דרכו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חכמות בנתה ביתה. הנה התבונה בנתה ביתה בחכמות כי השגת החכמות קודמת להשגת הבינה ושם חצבה עמודיה שבעה ר"ל חכמות רבות כי מספר השבעה יאמר על הרבוי כאמרו כי שבע יפול צדיק וקם הנה החכמות שם עמודי הבינה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria