Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִיmîywho?
- פֶ֭תִיpᵉthîysilly
- יָסֻ֣רçûwrto turn off
- הֵ֑נָּהhênnâhhither or thither
- וַחֲסַרchâçêrlacking
- לֵ֝֗בlêbthe heart
- וְאָ֣מְרָהʼâmarto say
- לּֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 9:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִֽי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Whoso is thoughtless, let him turn in hither’; And as for him that lacketh understanding, she saith to him:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
(Whoever is a simpleton, let him turn in here, and [whoever is] void of understanding). And thus will she say to him:
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’Intelligence elle adresse la parole:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto bezrozumny? niechaj wstąpi tu! A kto bezmyślny do tego powiada:
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װער עס איז אַ נאַר זאָל פֿאַרקערן אַהער;און װוּ אײנער אָן שׂכל זאָגט זי צו אים:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 9:16
Rashi
English
and whoever is devoid of sense (lit. and one devoid of sense.) and she says to him these words. What does she say to him?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מי פתי - לא קראתם כן, רק נקראו על שם סופם, או תקראם בשם כך, להפליג בחסרון הרגשתם, עוצם עונג וההנאה המגיעים להם עמה ועל שהוצרכה היא לקראם, והם לא ידעו ערכה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מי. בכם פתי יסור הנה וחסר שכל:
ואמרה לו. שיתחבר עמה ולא יטריח עצמו בעיון אשר הוא מזון השכל כי יותר טוב יערב לאדם שיזון במזון האחרים וזה כי מים גנובים ימתקו המים הגנובים ימתקו יותר והלחם שיגנוב האדם מאחר שצריך לאכלו בסתר הוא יותר ערב לו ויותר מתוק מהלחם שיקח מביתו וכן תאמר זאת האשה כי הוא ערב יותר לשכל שיתענג בתענוגי הגוף ויניח קנין החכמה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria