Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁ֭מְעוּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נְגִידִ֣יםnâgîyda commander
- אֲדַבֵּ֑רdâbarproperly
- וּמִפְתַּ֥חmiphtâchan aperture
- שְׂ֝פָתַ֗יsâphâhthe lip
- מֵישָׁרִֽיםmêyshârevenness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hear, for I will speak excellent things, And the opening of my lips shall be right things.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁמְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Give ear, for I will speak noble thoughts, and my mouth will open to just words.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Écoutez, car j’énonce de nobles vérités, et mes lèvres s’ouvrent pour des leçons de droiture.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchajcie, bo poważne rzeczy wygłaszam, a otwierają się usta moje ku temu co proste.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הערט צו, װאָרום געהױבנס װעל איך רעדן, און די עפֿענונג פֿון מײַנע ליפּן װעט זײַן די ריכטיקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:6
Rashi
English
Hearken for I will speak noble things Words of nobility and importance.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נגידים - כמו נגיד והם דברים משובחים וכן הלא כתבתי לך שלישים מן ושלשים על כלו, כי יש למלך משנה גם שליש.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמעו. כי דברים נכבדים אדבר ופתיחת מאמרי היא דברי יושר ואמר זה שלא יחשוב חושב שהוא מדבר בזה על צד ההפלגה והגוזמא כמשפט המאמר בשירים ובמשלים כי הנה חכי ידבר אמת לא רשע וכזב הנה כל אמרי פי הם בצדק וביושר אין בהם מה שיטה מדרך האמת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria