Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עַדʻadas far as
- לֹ֣אlôʼnot
- עָ֭שָׂהʻâsâhto do or make
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- וְחוּצ֑וֹתchûwtsseparate by awall
- וְ֝רֹ֗אשׁrôʼshthe head
- עָפְר֥וֹתʻâphârdust
- תֵּבֵֽלtêbêlthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עַפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
While as yet He had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת וְרֹאשׁ עָפְרוֹת תֵּבֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Before there had been made the land [(Eretz Yisrael)] and its environs [(the other lands)], and the head of the dust of the world [(Adam)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
avant que Dieu eût fait la terre et ses vastes espaces, la masse des glèbes du sol.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zanim jeszcze lądy utworzył i obszary i pierwiastkowe pyłki świata.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען ער האָט נאָך ניט געהאַט געמאַכט ערד און פֿעלדער, און די ערשטע שטױבן פֿון דער װעלט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:26
Rashi
English
the land and the outsides The land of Israel and other lands.
and the beginning of the dust of the earth The first man.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עד לא עשה ארץ וחוצות - כתרגום בטרם, עשה כמו אני ה' עשיתי ארץ וחוצות הם השווקים. והטעם: על הקרקעית הראויה ליישוב.
וראש - כטעם קדם. וכן: מעולם נסכתי מראש.
עפרות תבל - כאילו אמר וקודם עפרות תבל, הוא היישוב והוא כפל ענין במלות שונות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עד לא עשה. הש"י ארץ וחוצות הנכבד שבעפרות תבל והגבוה מהם והוא מקום הנגלה מן הארץ ובו ג"כ ארץ וחוצות והנה כפל הענין במלות שונות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria