Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁמְע֖וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- מוּסָ֥רmûwçârchastisement
- וַחֲכָ֗מוּchâkamto be wise
- וְאַלʼalnot
- תִּפְרָֽעוּpâraʻto loosen
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hear instruction, and be wise, And refuse it not.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל־תִּפְרָעוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Hear mussar, and grow wise, and do not reject [my mussar].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Écoutez la loi morale pour devenir sages, et ne la traitez pas avec mépris.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchajcie napomnienia, abyście nabrali mądrości, a nie popadli w rozwiązłość.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הערט צו מוסר, און װערט קלוג, און איר זאָלט ניט פֿאַרװילדערט װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:33
Rashi
English
and do not put it to naught Heb. תפרעו, and do not put my discipline to naught.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שמעו מוסר וחכמו - הקדים המוסר כטעם: כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו.
ואל תפרעו - יתפרש לבלתי יהפוך הסדר, אלא שילמוד המוסר ואחר כן החכמה, ויתפרש לבל יהפוך או יבטל או יפסיק המוסר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria