Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּאַמְּצ֣וֹʼâmatsto be alert
- שְׁחָקִ֣יםshachaqa powder
- מִמָּ֑עַלmaʻalthe upper part
- בַּ֝עֲז֗וֹזʻâzazto be stout
- עִינ֥וֹתʻayinan eye
- תְּהוֹםtᵉhôwman abyss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהֽוֹם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When He made firm the skies above, When the fountains of the deep showed their might,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּאַמְּצוֹ שְׁחָקִים מִמָּעַל בַּעֲזוֹז עִינוֹת תְּהוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When He strengthened the heavens above; when He fortified the basins of the depths.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
quand il consolida les nuées dans les régions supérieures, quand jaillirent avec force les sources souterraines;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy utwierdzał obłoki u góry, gdy wzbierały silnie źródła toni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען ער האָט באַפֿעסטיקט די װאָלקנס פֿון אױבן, װען ער האָט באַװעלטיקט די קװאַלן פֿון תּהָום,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:28
Rashi
English
when He strengthened the fountains of the deep When He made mighty the fountains of the deep.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
באמצו שחקים ממעל - הוא לשון אומץ וחוזק. וטעמו כטעם בהכינו.
בעזוז - לשון עוז הוא לשון כח וחוזק, והוא מקור ובא שלם והושאל התוקף והחוזק למים, כמו: ובמים עזים נתיבה. וכן הושאל לו גם העצמה באומרו את מי הנהר העצומים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
באמצו שחקים ממעל. כאשר אמץ שחקים ממעל ונתן להם חוזק וקיום עד שהם חזקים כראי מוצק וזה היה אפשר כאשר רצה הש"י שיקבל איכות דומה ומתיחס' לקושי כאמרם לחים היו השמים ביום ראשון בשני נקרשו:
בעזוז עינות תהום. ר"ל כאשר נתן הש"י עוז וקושי למה שהיה מהחומר הראשון אצל עינות תהום והוא כדור האר'ן כי זה כולו נעשה בתבונה וזה כי לולי עוז הארץ וקיומה לא היה בכאן דרך לתנועת הגלגלים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria