Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֵ֤רֶאrâʼâhto see
- בַפְּתָאיִ֗םpᵉthîysilly
- אָ֘בִ֤ינָהbîynto separate mentally
- בַבָּנִ֗יםbêna son
- נַ֣עַרnaʻara boy
- חֲסַרchâçêrlacking
- לֵֽבlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 7:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֵרֶא בַפְּתָאיִם אָבִינָה בַבָּנִים נַעַר חֲסַר־לֵב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I saw among the simple, I discerned among the boys, a youth void of understanding.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’observai les jeunes étourdis, je distinguai, parmi eux, un adolescent dépourvu d’intelligence.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spostrzegłem tedy między niedoświadczonymi, zauważyłem między młodziankami, młodzika bezmyślnego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב געזען צװישן די נאַרן, געמערקט צװישן די יונגעלײַט, אַ יונג אָן שׂכל,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 7:7
Rashi
English
I discerned Heb. אבינה, I discerned and I saw.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וארא בפתים. וראיתי בפתאים אשר דרכם להתפתות לסכלותם ובינותי בבנים קטני השנים והנה נער צעיר שנים חסר השכל ממנו והוא עובר בשוק אצל זויות והולך דרך בית האשה הזרה וזה הי' בנשף בערב יום בעת הנשף בערב יום בחשך לילה ואפלה והנה הוא הי' בא אל האשה הזאת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria