Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לִ֭שְׁמָרְךָshâmarto hedge about
- מֵאִשָּׁ֣הʼishshâha woman
- זָרָ֑הzûwrto turn aside
- מִ֝נָּכְרִיָּ֗הnokrîystrange
- אֲמָרֶ֥יהָʼêmersomething said
- הֶחֱלִֽיקָהchâlaqto be smooth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 7:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִ֭שְׁמׇרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נׇּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That they may keep thee from the strange woman, From the alien woman that maketh smooth her words.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To guard you from a strange woman, from the foreign woman who smooths over her words.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi tu seras mis en garde contre la femme d’autrui, contre l’étrangère au parler doucereux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby cię ustrzegły od żony cudzej, od obcej, która łagodnie przemawia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי זײ זאָלן דיך באַהיטן פֿון דער פֿרעמדער פֿרױ, פֿון דער אומבאַקענטער װאָס מאַכט גלאַט אירע רײד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por ke vi estu gardata kontraŭ fremda edzino, Kontraŭ fremdulino, kies paroloj estas glataj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 7:5
Ibn Ezra
עברית
לשמרך - כי קרוביו של אדם ישמרוהו, מדרך רע.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לשמרך מאשה זרה. וזה ישמרך מהמשך אחר אשה זרה והיא הנפש המתאוה:
מנכריה. שהיא מושכת האדם בחלק דבריה וזה כי החכמה והבינה הם אהובות וחושקות למודיהן אהבה נפלאה עד שיבואו בעבורם אל התאוות הגשמיות והיה צריך לך זה לשמרך ממנה לפי שפתיותה חזק למשוך הסכלים אליה ואמר המשל להורות על רוב פתיותה לסכלים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria