Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִ֭טַּתּוּnâṭâhto stretch or spread out
- בְּרֹ֣בrôbabundance
- לִקְחָ֑הּleqachsomething received
- בְּחֵ֥לֶקchêleqsmoothness
- שְׂ֝פָתֶ֗יהָsâphâhthe lip
- תַּדִּיחֶֽנּוּnâdachto push off
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 7:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
With her much fair speech she causeth him to yield, With the blandishment of her lips she enticeth him away.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ תַּדִּיחֶנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She has led him astray with her store of sophistication; she has felled him with the smoothness of her lips.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle l’ébranle par ce flux de paroles, et achève sa défaite par sa faconde insinuante.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Usilną swą namową uwiodła go; gładkością ust swoich zniewoliła go.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי ציט אים מיט איר פֿיל אײַנרעדעניש, מיט אירע גלאַטע ליפּן פֿאַרפֿירט זי אים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata buŝo ŝi lin entiris.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 7:21
Rashi
English
She swayed him the one devoid of sense, to her.
with all her talk with which she is accustomed to familiarize men.
she entices him from the road.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תדיחני - מדרך הישרה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הטתו ברוב לקחה. דבריה הלוקחים לבו בחלק שפתיה הדיחה אותו מדרך הראוי ומשכה לבבו אל דרכי הניאוף הנה האויל הולך אחריה פתאום ודומה בזה אל השור אשר הולך מעצמו במהירות אל מקום שיטבחוהו בו וכמו הנשים שיבאו במהירות אל העכס לחשבם כי יתקשטו בו ולא ירגישו כי הוא מוכן למאסרם ר"ל לקשור אותם באופן שלא יוכל להם ללכת כי לא יוכלו להרחיב צעדיהם וגם הוא הוכן לשמרם מלפשק רגליהם למנאפי' ולא ירגישו בזה והנה העכסים הם כמו תכשיטין היו נושאות אותן ברגליהם כאמרו וברגליהם תעכסנ' והיתה הכוונ' בהם למה שזכרנו והנה ילך האויל אחריה פתאום כמו שזכרנו עד יפלח וגו':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria