Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נַ֥פְתִּיnûwphto quiver
- מִשְׁכָּבִ֑יmishkâba bed
- מֹ֥רmôrmyrrh
- אֲ֝הָלִ֗יםʼăhâlîymaloe wood
- וְקִנָּמֽוֹןqinnâmôwncinnamon bark
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 7:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נפתי משכבי מר אהלים וקנמון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have scented my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’ai parfumé mon lit de repos de myrrhe, d’aloès et de cinnamone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pokropiłam posłanie moje myrrą, aloesem i cynamonem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך האָב באַשפּריצט מײַן געלעגערמיט מירע, אַלאָע, און צימערינג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi parfumis mian kuŝejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 7:17
Rashi
English
I fanned Heb. נפתי. I fanned the scent as one fans with a scarf in a perfumery to bring the scent from above down below. Dunash (Teshuvoth Dunash p. 22) defines it as an expression of smoking, which he states has no comparison.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אהלים - חסר וי"ו:
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נפתי משכבי. ושמתי בו מאבקת הבשמים טובי הריח כדי שיערב המשכב יותר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria