Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
A false witness that breatheth out lies, And he that soweth discord among brethren.
For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, But the adulteress hunteth for the precious life.
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּתֵּ֣ןnâthanto give
- שֵׁנָ֣הshênâhsleep
- לְעֵינֶ֑יךָʻayinan eye
- וּ֝תְנוּמָ֗הtᵉnûwmâhdrowsiness
- לְעַפְעַפֶּֽיךָʻaphʻaphan eyelash
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 6:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Give no sleep to your eyes or slumber to your lids.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
N’accorde pas de sommeil à tes yeux ni de repos à tes paupières.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie użyczaj snu oczom twoim, ani drzemki powiekom twym.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט געבן קײן שלאָף צו דײַנע אױגן, און קײן שלומער צו דײַנע ברעמען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 6:4
Ibn Ezra
עברית
אל תתן - אחר התרפסך ותיגע ולא תישן, עד שתפרע החוב. אז תנצל, כצבי שימלט מיד אדם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תתן שינה לעיניך. אל תתעצל בזה אך נהוג בו בזריזות ואל תתן שינה לעיניך ולא תנומה לעפעפיך אך חקור תמיד בהשגת העיוניות ובזה תדבק בש"י ויסור הרע ממך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria