Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
A false witness that breatheth out lies, And he that soweth discord among brethren.
For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, But the adulteress hunteth for the precious life.
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נֹאֵ֣ףnâʼaphto commit adultery
- אִשָּׁ֣הʼishshâha woman
- חֲסַרchâçêrlacking
- לֵ֑בlêbthe heart
- מַֽשְׁחִ֥יתshâchathto decay
- נַ֝פְשׁ֗וֹnephesha breathing creature
- ה֣וּאhûwʼhe
- יַעֲשֶֽׂנָּהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 6:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; He doeth it that would destroy his own soul.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶׂנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But one who commits adultery, lacks a heart; the destroyer of his soul — he will do it [(the act)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Commettre un adultère c’est être insensé qui veut se perdre agit ainsi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale kto z kobietą wiarę łamie jest błaznem; tylko kto się sam chce gubić czyni to.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס איז מזנה מיט אַ פֿרױ, איז אָן שׂכל, זיך אַלײן ברענגט אום דער װאָס טוט דאָס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensaĝa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 6:32
Rashi
English
One who commits adultery with a woman is devoid of sense since he does not do it because of hunger.
one who would destroy his soul—he will do it The lewd act.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria