Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
A false witness that breatheth out lies, And he that soweth discord among brethren.
For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, But the adulteress hunteth for the precious life.
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּֽהְפֻּכ֨וֹתtahpukâha perversity or fraud
- בְּלִבּ֗וֹlêbthe heart
- חֹרֵ֣שׁchârashto scratch
- רָ֣עraʻbad or evil
- בְּכָלkôlthe whole
- עֵ֑תʻêthtime
- מדניםmᵉdâna contest or quarrel
- מִדְיָנִ֥יםmâdôwna contest or quarrel
- יְשַׁלֵּֽחַshâlachto send away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 6:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּ֥הְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכׇל־עֵ֑ת (מדנים) [מִדְיָנִ֥ים] יְשַׁלֵּֽחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; He soweth discord.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים [מִדְיָנִ֥ים] יְשַׁלֵּֽחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים [מדינים] ישלח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּהְפֻּכוֹת בְּלִבּוֹ חֹרֵשׁ רָע בְּכָל־עֵת מדנים [מִדְיָנִים] יְשַׁלֵּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
There are contraries in his heart. He plots evil all the time and stirs up strife [(between man and his Creator)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et, le cœur plein d’artifices, passe son temps à méditer le mal, à déchaîner la discorde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W którego sercu przewrotność jest, który ustawicznie zło knuje, swary rozsiewa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרקערטקײט איז אין זײַן האַרצן, ער טראַכט בײז אין יעטװעדער צײַט, קריג מאַכט ער אָן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En ĉiu tempo li semas malpacon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 6:14
Rashi
English
he incites quarrels between man and his Creator.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תהפוכות בלבו. הנה בלב כזבים תמיד ובכזבים שיתמיד וימציא בלבו הוא חורש רע בכל עת ומשלח מדנים בין אחים ומחלוקות וריבות בין האנשים בשיספר כזבים מזה לזה ויתחדש מזה הפסד רב בקבוצים המדיניים על אלו הרעות שהוא עושה ישיב הש"י גמולו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria