Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
A false witness that breatheth out lies, And he that soweth discord among brethren.
For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, But the adulteress hunteth for the precious life.
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נֶֽגַעnegaʻa blow
- וְקָל֥וֹןqâlôwndisgrace
- יִמְצָ֑אmâtsâʼto come forth to
- וְ֝חֶרְפָּת֗וֹcherpâhcontumely
- לֹ֣אlôʼnot
- תִמָּחֶֽהmâchâhto stroke or rub
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 6:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֶגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wounds and dishonour shall he get, And his reproach shall not be wiped away. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֶגַע־וְקָלוֹן יִמְצָא וְחֶרְפָּתוֹ לֹא תִמָּחֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Plague and shame will he find [(Idolatry and adultery are visited with plague)], and his shame will not be wiped out.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il ne recueillera que souffrances et déshonneur; sa honte sera ineffaçable.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Razy i hańbę pozyska, a sromota jego zatartą nie będzie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שלעג און שאַנד װעט ער קריגן, און זײַן חרפּה װעט ניט אָפּגעמעקט װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elviŝiĝas;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 6:33
Rashi
English
He will find wounds and disgrace Lesions are sent for idolatry and immorality.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נגע - השם יביא עליו נגעים, כענין: וינגע ה' את פרעה.
וקלון - שיהיה נבזה בעיני כל רואיו.
וחרפתו - בשכבו עם אשת איש.
לא תמחה - מפני בני אדם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נגע וקלון ימצא. מבעל האשה אשר ימצאהו וימצא קלון מכל האנשים שידעו זה בהפך הגנב הגונב למלא נפשו והנה זה הקלון הוא חזק ומתמיד עד שלא תמחה לעולם חרפתו ואמרו כי ימצא נגע המתגבר על הנואף עם אשתו כי קנאה חזקה ולא יחמול עליו מלהכותו מכת אכזרי באי זה נקם שיוכן לו להנקם ממנו וא"ת שיתרצה בממון כמו הענין בגנב הנה לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שוחד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria