Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַצְרֵ֣ףmitsrêpha crucible
- לַ֭כֶּסֶףkeçephsilver
- וְכ֣וּרkûwra pot or furnace
- לַזָּהָ֑בzâhâbgold
- וְ֝אִ֗ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לְפִ֣יpehthe mouth
- מַהֲלָלֽוֹmahălâlfame
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, And a man is tried by his praise.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The refining pot for [assaying and refining] silver, and the crucible for gold, and a man [is assessed] by his praise [(i.e., by praise of his good deeds by his fellow men)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La fournaise, pour l’argent, le creuset pour l’or, et l’homme est prisé d’après sa réputation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tygiel dla srebra, a retorta dla złota, a człowieka ocenia się podług sławy jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ טיגל פֿאַר זילבער, און אַ שמעלצאױװן פֿאַר גאָלד, און אַ מענטש לױט זײַן לױב.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel fandujo por arĝento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la buŝo de lia laŭdanto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:21
Rashi
English
The refining pot A vessel made to refine silver. The furnace is made to refine gold. A man is refined and considered according to his praise; according to how people praise him for his good deeds, he is tested by the public, whether good or bad.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מצרף - אם. ריפות החטים הכתושים וכן הפירוש מצרף יש לכסף לצרפו.
וכור לזהב – לזקקו.
ואיש - כלומר כל אחד צרוף וזקוק לפי מהללו, כלומר לפי מה שנתכוון להללו, אבל אם תכתוש את האויל בתוך המכתשת בחזקה, לא תסור אולתו מעליו, כאשר תסור קליפת הריפות.
ואיש - כמו ואיש לא נעדר ואיננו בן אדם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מצרף לכסף. הנה יש לכסף מצרף לצרוף ממנו סיגיו וזה ידוע לצורפי' ולזהב כור מיוח' ג"כ לבאר ממנו סיגיו וכן הענין בשאר הדברים כל אחד מהם בדרך המהולל בו אשר נתבאר בנסיון שיתבררו בו סיגיו אך מהאויל אין תחבולה שתוכל בה לברר סיגיו ר"ל אולתו כי הוא יחשב היותו חכם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria