Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- קַחlâqachto take
- בִּ֭גְדוֹbegeda covering
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עָ֣רַבʻârabto braid
- זָ֑רzûwrto turn aside
- וּבְעַ֖דbᵉʻadin up to or over against
- נָכְרִיָּ֣הnokrîystrange
- חַבְלֵֽהוּchâbalto wind tightly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נׇכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for an alien woman.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קַח־בִּגְדוֹ כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּה חַבְלֵהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Take [(without compunction)] the garment of him who goes security for a stranger, and take his security for an alien woman.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il s’est porté garant pour un autre: saisis son vêtement; il a cautionné une étrangère: nantis-toi de son gage!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zabierz mu szatę, gdyż za obcego zaręczył, a za tę cudzą zabierz mu ją w zastaw.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נעם צו זײַן בגד אױב ער איז עָרבֿ געװען פֿאַר אַן אַנדערן, און נעם זײַן משכּון פֿאַר דער פֿרעמדער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:13
Rashi
English
because he stood surety for a stranger A man who stood surety brings about that the judge should say to the creditor, “Take his garment.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קח, מברך - [יג-יד] שנים דבקים, מברך רעהו הוא שהיה ערב בעבור זר, ומברך רעהו המלוה בקול גדול, כדי שישמעו אחרים הברכה למצוא חן בעיניו, שלא יקח בגדו בבקר השכם שישכים למלאכתו ויברכהו, יחשוב לו רעהו המברך כאלו קללו ולא יחמול מקחת בגדו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria