Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עָר֤וּםʻârûwmcunning
- רָאָ֣הrâʼâhto see
- רָעָ֣הraʻbad or evil
- נִסְתָּ֑רçâtharto hide
- פְּ֝תָאיִ֗םpᵉthîysilly
- עָבְר֥וּʻâbarto cross over
- נֶעֱנָֽשׁוּʻânashto urge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the thoughtless pass on, and are punished.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָרוּם רָאָה רָעָה נִסְתָּר פְּתָאיִם עָבְרוּ נֶעֱנָשׁוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wise man sees the [oncoming] evil and hides [from it (i.e., he desists from sinning)], and the fools pass on [i.e., continue in their evil ways] [and] are punished.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri; les niais passent outre et en pâtissent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mądry przewiduje nieszczęście i chroni się; głupcy zapędzają się i muszą pokutować.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער קלוגער זעט דאָס בײז, פֿאַרבאָרגט ער זיך, די נאַרן גײען װײַטער, װערן זײ געשטראָפֿט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:12
Rashi
English
A cunning man saw harm He sees the retribution coming upon the earth and hides from it by withdrawing from sin, but the fools did not hide and passed on the way of harm.
and were punished They suffered loss.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ערום, פתאים עברו - חוק מצוה, על כן יענשו הפתאים וימותו בלא עתם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ערום. מי שהוא ערום וחכם ראה דעת הגוף והבליו ונסתר מהרעה ההיא במשלו על תאוותיו אך הפתאים הנפתים לתאוות עברו בהם והשיגם רע והוא שכולם ערב שכלם אל הנפש המתאוה ולוקח מהשכל לבושו וקשוטו והוא מה שיש לו כח עליו מהשגת המושכלות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria