Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חֲכַ֣םchâkamto be wise
- בְּ֭נִיbêna son
- וְשַׂמַּ֣חsâmachto brighten up
- לִבִּ֑יlêbthe heart
- וְאָשִׁ֖יבָהshûwbto turn back transitively or intransitiv
- חֹרְפִ֣יchâraphto pull off
- דָבָֽרdâbâra word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that taunteth me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Grow wise, my son, and rejoice my heart, and I will answer my shamer in kind.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sois sage, mon fils, tu réjouiras mon cœur, et j’aurai de quoi répliquer à qui m’insulte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mądrym się stań, synu mój, a rozraduj serce moje abym temu, który mi urąga mógł odpowiedzieć.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַ קלוג, מײַן זון, און דערפֿרײ מײַן האַרץ, און איך װעל קענען ענטפֿערן דעם װאָס לעסטערט מיך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:11
Rashi
English
Be wise, my son Heb. חכם, become wise, my son.
and cause my heart to rejoice and let my heart be happy with you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חכם - ללמוד חכמה חרפי, בעבור שלא היה לו בן משכיל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חכם בני. אתה בני התחכם ותשמח בזה הענין לבי ותישרני בזה שנוכל להשיב דבר למחרף אותי על החרפות שיחרפני אך אם תוכל תסבב שלא אוכל להשיב חורפי דבר מיראתו שיספר מומיך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria