Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
So know thou wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a future, And thy hope shall not be cut off.
For their calamity shall rise suddenly; And who knoweth the ruin from them both?
Prepare thy work without, And make it fit for thyself in the field; And afterwards build thy house.
Say not: ‘I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.’
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גֶּֽבֶרgebera valiant man or warrior
- חָכָ֥םchâkâmwise
- בַּע֑וֹזʻôzstrength in various applications (force
- וְאִֽישׁʼîysha man as an individual or a male person
- דַּ֝֗עַתdaʻathknowledge
- מְאַמֶּץʼâmatsto be alert
- כֹּֽחַkôachvigor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 24:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גֶּבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth strength.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גֶּבֶר־חָכָם בַּעוֹז וְאִישׁ־דַּעַת מְאַמֶּץ־כֹּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wise man is [always] steadfast and the man of knowledge increases strength.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le sage est armé d’énergie, et l’homme d’expérience voit doubler sa force.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek mądry wyposażony jest siłą; a mąż roztropny objawia moc.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קלוגער מאַן איז אין מאַכט, און אַ מענטש מיט קענשאַפֿט האָט אַ שטאַרקע גבֿורה;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Homo saĝa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 24:5
Rashi
English
A wise man is with strength A wise man is always with strength.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גבר - שהוא בעוז, נמצא מאמץ - פועל יוצא, כלומר איש שיש לו דעת הוא מאמץ.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גבר. הגבר יקנה החכמה בעוז שיהיה לשכלו לכבוש תאוות החומר ולנצח אותו:
ואיש דעת. הוא מחזק ומאמץ ידי הכח אשר לשכל להכניע שאר הכחו' לעבודתו וזה כי למעלת הידיע' והחשק הנפלא אשר לבעליה לשקוד בה תהיה כל השתדלותו בה ובזה האופן יכנעו שאר הכחו' אל זאת הדריש':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria