Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
So know thou wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a future, And thy hope shall not be cut off.
For their calamity shall rise suddenly; And who knoweth the ruin from them both?
Prepare thy work without, And make it fit for thyself in the field; And afterwards build thy house.
Say not: ‘I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.’
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תְּ֭קַנֵּאqânâʼto be zealous
- בְּאַנְשֵׁ֣יʼîysha man as an individual or a male person
- רָעָ֑הraʻbad or evil
- וְאַלʼalnot
- תתאוʼâvâhto wish for
- תִּ֝תְאָ֗יוʼâvâhto wish for
- לִהְי֥וֹתhâyâhto exist
- אִתָּֽםʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 24:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תִּ֝תְאָ֗ו לִֽהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be not thou envious of evil men, Neither desire to be with them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תתאו [תִּ֝תְאָ֗יו] לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו [תתאיו] להיות אתם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל־תתאו [תִּתְאָיו] לִהְיוֹת אִתָּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not envy men of evil and do not desire to be with them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne jalouse pas les hommes d’iniquité; ne souhaite pas de frayer avec eux;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie zajrzyj ludziom niecnym, a nie pragnij przebywać z nimi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט זײַן מקנא בײזע לײַט, און זאָלסט ניט גאַרן צו זײַן מיט זײ,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 24:1
Ibn Ezra
עברית
אל, כי - בהם הזהיר מן האישים הרעים.
באנשי רעה - לעשות כמעשיהם, כי לעשות שוד יחשוב לבם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תקנא. ותחמוד באנשי רשע השכורי' תמיד לעשות רעה לאנשים ולא תתאו להיות אתם כי לבם לא התעסק כי אם לשבור האנשים ודבריהם תהיינה בעמל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria