Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
So know thou wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a future, And thy hope shall not be cut off.
For their calamity shall rise suddenly; And who knoweth the ruin from them both?
Prepare thy work without, And make it fit for thyself in the field; And afterwards build thy house.
Say not: ‘I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.’
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- אֵ֥לֶּהʼêl-lehthese or those
- לַֽחֲכָמִ֑יםchâkâmwise
- הַֽכֵּרnâkarto scrutinize
- פָּנִ֖יםpânîymthe face
- בְּמִשְׁפָּ֣טmishpâṭa verdict pronounced ju
- בַּלbala failure
- טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 24:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־אֵ֥לֶּה לַחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־אֵלֶּה לַחֲכָמִים הַכֵּר־פָּנִים בְּמִשְׁפָּט בַּל־טוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
These things, too, [(which follow)] are intended for the wise [that sit in judgment], that they not show favoritism in judgment, [for] it is not good [to do so].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les sentences suivantes émanent également des sages: Faire acception de personnes en justice n’est pas une bonne chose.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I te wyrzeczenia pochodzą od mędrców: Uwzględnianie osób w sądzie jest rzeczą niegodziwą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױך די דאָזיקע זײַנען פֿון די חכמים.פֿון שאַנעװען אין אַ משפּט קומט ניט אַרױס קײן גוטס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankaŭ ĉi tio estas vortoj de saĝuloj: Konsideri personojn ĉe juĝado estas ne bone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 24:23
Rashi
English
These too are for the wise All the statements in the following section are addressed to the wise who sit in judgment, that they should not show respect to persons in judgment, for it is not good.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גם, אומר, ולמוכיחים, שפתים - [כג-כו] ד' דבקים. גם אלה הדברים ידועים לחכמים הם חכמי המשפט, כי הכרת הפנים במשפט לא טוב הדבר והשופט האומר לרשע בדינו: צדיק אתה יקבוהו עמים, בעבור שלא עשה משפט כמשפט.
ולמוכיחים - הרשעים על רשעם - יבא להם נועם ה'.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גם אלה. האזהרות הם לחכמים הנה הכר פנים במשפט להטות הדין מפני החנופה הוא דבר לא טוב רוצה לומר שהוא דבר רע:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria