Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
So know thou wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a future, And thy hope shall not be cut off.
For their calamity shall rise suddenly; And who knoweth the ruin from them both?
Prepare thy work without, And make it fit for thyself in the field; And afterwards build thy house.
Say not: ‘I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.’
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שֹׁ֭דshôdviolence
- יֶהְגֶּ֣הhâgâhto murmur
- לִבָּ֑םlêbthe heart
- וְ֝עָמָ֗לʻâmâltoil
- שִׂפְתֵיהֶ֥םsâphâhthe lip
- תְּדַבֵּֽרְנָהdâbarproperly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 24:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For their heart studieth destruction, And their lips talk of mischief.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For their hearts contemplate spoil and their lips speak deceit.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
car leur cœur machine des ruines, et leurs lèvres débitent l’injustice.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyż o grabieży rozmyśla serce ich, a o krzywdzie rozprawiają ich usta.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום פֿאַרװיסטונג טראַכט זײער האַרץ, און אומגליק רעדן זײערע ליפּן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 24:2
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי שוד. רוצה לומר שלא ידברו כי אם דברי שקר אשר יוציאם האדם מפיו בעמל גדול מפני המחשבה אשר בלב המקבלם למה שבפיו זה מה שיקרה מהמשך אל התאוות והרשע מהרע וההפסד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria