Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לְ֭אָבִיךָʼâbfather
- זֶ֣הzehthe masculine demonstrative pronoun
- יְלָדֶ֑ךָyâladto bear young
- וְאַלʼalnot
- תָּ֝ב֗וּזbûwzto disrespect
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- זָקְנָ֥הzâqênto be old
- אִמֶּֽךָʼêma mother
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hearken unto thy father that begot thee, And despise not thy mother when she is old.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל־תָּבוּז כִּי־זָקְנָה אִמֶּךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Give ear to your father, who begot you, and do not scorn your mother's [words], though she be old.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sois docile à ton père qui t’a donné le jour et ne dédaigne pas la vieillesse de ta mère.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją przeto, że się zestarzała.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הער צו דײַן פֿאָטער װאָס האָט דיך געבאָרן, און זאָלסט ניט פֿאַראַכטן דײַן מוטער אַז זי איז אַלט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:22
Ibn Ezra
עברית
כי זקנה - אע"פ שזקנה אמך אל תבוז לה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמע לאביך זה ילדך. המישירך שתלמד החכמה ואע"פ שאמך מזקנת והיא הנפש המרגשת אשר ממנה תלקחנה המוחשות שמהם יגיע קנין המושכלוח אל תבוז מפני זה החכמה ותחשוב כי היא נפסדת בהפסד המביא אליה והמישי' לה כמו שחשבו הרבה מהפילוסופי' כי השכל הנקנה נפסד לזאח הסב' וכבר בארנו בטול זה הדעת בראשון מספר מלחמות ה' ושם התבאר במה שאין ספק בו כי השכל הנקנה נצחי לא יפס':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria